- knallen
- 'knalən
vestallar, hacer explosión, explosionar
jdm eine knallen — darle un bofetón a alguien
knallenI intransitives Verb1 dig(allgemein) estallar; (Tür) cerrarse de golpe; (Peitsche) producir un chasquido; (Schuss) oírse; (Korken) saltar; mit der Peitsche knallen chasquear el látigo2 digsein (stoßen) chocar [auf/gegen contra]3 dig(umgangssprachlich: schießen) disparar4 dig(umgangssprachlich: Sonne) pegar fuerte5 digsein (Reifen) reventarII transitives Verb1 dig(Tür) dar un portazo [a]2 dig(werfen) tirar (violentamente); den Hörer auf die Gabel knallen colgar con un fuerte golpe; jemandem eine knallen (umgangssprachlich) soltar una bofetada a alguien(Perfekt hat/ist geknallt) intransitives Verb1. (hat) [explodieren] detonar[Peitsche] dar un chasquido2. (ist) (umgangssprachlich) [aufprallen]gegen oder auf oder an etw (A) knallen estamparse contra algo3. (hat) [Sonne] dar de lleno————————(Perfekt hat/ist geknallt) transitives Verb1. [werfen] tirardie Tür ins Schloss knallen dar un portazo2. [ohrfeigen]jm eine knallen dar una torta a alguien
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.